Hello! This is Monika at your service!
Jadi... Setelah kesana-kemari mencari translator yang tepat dan agak bisa dimengerti akhirnya gue menemukan Translator yang lebih baik daripada yang lain yaitu di
sini . Mesin penerjemah ini menerjemahkan kalimat thai dari kata perkata... jadi kita bisa tau arti sebenarnya apa, dan ada cara pengucapannya juga. So lebih akurat!
[ini postingan ditulis kemarin sekitar jam 3 sore dan baru sempat diselesaikan hari ini]
Tadi pagi lagi kepengen banget cari berita terbaru tentang Yes Or No 2.5 makanya semua website (ceileh) di datengin satu-satu, awalnya sih gue ngeliat video 'semacam-press-conference' di tempat shooting YON 2.5 yang diupload tentu saja dengan tanpa subtitle di youtube, alhasil gue pusing dan makin penasaran sama film nya. Setelah mencari lebih jauh ketemulah website ini Nangdee[dot]com disini ada artikel mengenai YON 2.5 plus dengan sinopsis nya, akhirnya gue langsung menuju tempat biasa huruf jawa kuno itu diterjemahin (baca : google translate). Gue adalah orang yang cukup percaya dengan terjemahan google translator (gak 100% sih) dan gue juga yakin pasti akan amburadul artinya, itu hal yang biasa tapi google translate gak semuanya salah lhooo... lalu setelah gue baca. "Wine juga mempunyai cerita manis dengan Pim" disitu gue langsung kaget! Hah! ternyata sinopsis dari ComeOnSweet yang bilang 'masa lalu' itu adalah masa lalu Wine sama Pim? lanjutlah gue cobain terjemahin ke berbagai mesin penerjemah seperti babylon dan teman-temannya. Sampai pada akhirnya gue ketemu dengan website ini! dan inilah hasil dari terjemahan artikel nangdee[dot]com.
Perhatian! ada hal-hal yang perlu kalian semua ketahui:
1. Karena gue menggunakan translator, otomatis apa yang ada di terjemahan ini murni dari hasil terjemahan mesin penerjemah, jadi kalau ada salah peng-artian. Harap dimaklumi, lalu juga kenapa gue berani untuk menyimpulkan dan membuat posting ini? karena dari semua mesin penerjemah yang gue pakai inti dari artikel ini hampir sama.
2. Karena gue menerjemahkannya dari thai ke english otomatis penyampian arti bahasa inggris ke indonesia beda jadi.... untuk lebih mempermudah penafsiran gue menggunakan bahasa yang mudah dimengerti.
3. Karena ini berasal dari Website thai yang mana tidak ada kaitannya dengan ComeOnSweet otomatis semua yang ditulis berdasarkan dari wawancara ataupun hal yang lain JADI! ini bukan dari mulut pihak ComeOnSweet pribadi. Karena tentunya penulis artikel diweb itu juga sudah mengubah gaya bahasa dalam penyampaian.
Setelah hal-hal diatas, langsung saja ini dia sinopsis yang berhasil dikutip oleh Nangdee[dot]com dan diterjemahkan oleh saya xoxo
[Nangdeedotcom]
Disebuah condominium/apartment. Wine dan Pii 2 orang sahabat yang berparas rupawan tinggal bersama, tanpa mereka sangka kehidupan keduanya akan berubah, saat 2 orang gadis Pim dan Fah pindah ke apartment sebelah mereka. Pim dan Fah adalah junior Wine saat di universitas. Dan Wine juga punya cerita masa lalu yang manis bersama Pim.
Setelah terpisah cukup lama pertemuan yang terjadi kembali kali ini tidak seindah yang dipikirkan. Wine yang tidak pernah bisa berhenti mencintai Pim dihadapkan dengan datangnya Pim yang mempunyai seorang 'teman' bernama Jet/J/Jay. Pii pun kemudian berusaha membantu Wine keluar dari masa galau nya, agar membuka hati kepada perempuan lain (Fah). Karena tidak mau sahabatnya itu terjebak dalam masalalu yang menyedihkan. Pii berusaha menjadi matchmaker (makcomblang). Tetapi sayangnya panah asmara sang cupid pergi kearah yang lain, ketika gadis riang bernama Fah itu malah mengalihkan pandangan dan hatinya ke makcomblang itu (Pii) bukan ke Wine.
Karena untuk dapat mengurangi rasa sakit hati teman dekatnya itu karena cinta yang terlalu lama. (ini kurang ngerti artinya mungkin Fah nyatain cinta ke Pii). Pii memilih untuk menyangkal perasaan itu dan memutuskan hubungan mereka sebagai kakak adik saja. Perasaan sedih karena ditolak oleh Pii, menjadikan Fah akhirnya memilih untuk pergi bersama Wine (pergi keluar kencan kali ya) , Pii tidak masalah dengan itu tetapi perasaan sedih ada didirinya saat membiarkan Fah pergi bersama Wine. Bahkan pim pun hanya bisa terlihat pasrah saat harus melihat Fah bersama dengan Wine sedekat itu....
Badai besar(?) datang ketika J/Jet/jay (terserahlah mau manggil apa) meminta untuk bertunangan dengan Pim. Kedua orang tua Pim pun sangat senang. Wine amat sangat sedih ketika mendengar hal itu. Bagian dari diri pim juga jatuh (kaget juga trus sedih mungkin) mengetahui hal itu terjadi. (Karena) Pim yang juga tidak pernah bisa melupakan wine. Tetapi kekuatan yang begitu dominan dari dalam (maksudnya keluarga kali ya) dan juga lingkungan sekitar memaksa nya. menjadikan ia harus meninggalkan wine walaupun akhirnya mereka akan berbaikan kembali. Tetapi pim jugaakhirnya mengalah dan menerima untuk mengikuti jalur yang sudah ada dimasyarakat untuk bertunangan, yang mana hal itu akan terjadi.
Cerita terakhir dari keempatnya akan berakhir disini. Hukum yang berlaku memisahkan wine dan pim. Bagaimana jalan cerita pii dan fah? Bukankah Cinta sejati saling dirasakan oleh hati? bukan menggunakan jenis kelamin sebagai penentu? blablablabla..... Wine Pim Pii dan Fah di Yes or no 2.5....
Itu sih dari translate yang gue dapet... ya mungkin agak ga jelas dan juga ada beberapa kalimat yang agak susah dijelasinnya.. kalau bisa diambil kesimpulan sih.... sepertinya Nan dan Tina itu teman sekamar yang deket banget ya bisa dibilang sahabat. Makanya mereka mesra gitu... lalu soal cerita Wine dan Pim itu kayaknya Wine masih suka sama Pim dan begitu juga Pim terhadap Wine, tapi sayangnya saat itu Pim sudah punya pacar namanya J (dibacanya Jet/Jay) gue juga ga ngerti.... nah karena otomatis pim ga bisa balikan dengan wine, Pii sahabatnya Wine pun membantu untuk menjadi makcomblang alih-alih supaya Wine lupa dengan Pim... perempuan yang jadi targetnya itu Fah... tapi sayangnya Fah bukan nya suka sama Wine malah jatuh hati ke Pii.... tapi Pii gak mau nyakitin Wine makanya dia milih untuk kakak-adik'an aja sama Fah... kayak gitu.....
-xoxo monika
UPDATE!!!>>>
YON 2.5
